Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

forma per

  • 1 pro-forma invoice

    s factura proforma, proforma
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Document amb què un venedor notifica al comprador per endavant el cost d'una comanda, però que no n'exigeix el pagament.

    English-Catalan dictionary > pro-forma invoice

  • 2 föhn wave

    s ona de föhn
    Def. del Termcat: Ona que es forma per sobre la regió on es produeix el föhn.

    English-Catalan dictionary > föhn wave

  • 3 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 4 amplifier

    s TECNOL amplificador. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu que proporciona, a la seva sortida, un senyal elèctric o òptic amb un nivell d’energia superior al del senyal present a la seva entrada. Per aquest motiu és un dispositiu anomenat actiu i necessita una font d’energia (font d’alimentació) addicional per poder fer la seva funció. Idealment la forma del senyal de sortida ha de ser la del d’entrada, si bé magnificat. Aquesta proporcionalitat entre els dos senyals és un indicador de la linealitat de l’amplificador. En cas contrari es diu que l’amplificador presenta distorsió. Els amplificadors emprats en capçals de RF, on el nivell del senyal d’entrada és molt reduït, han de ser amplificadors de baix soroll (poc soroll elèctric afegit per l’amplificador). Normalment els amplificadors electrònics estan fets amb dispositius semiconductors (com ara transistors), si bé en aplicacions puntuals, com senyals de molt alta freqüència, també són de vàlvules. Els tubs d’ona progressiva (TWT) són emprats per amplificar senyals a freqüències de microones. Un cas particular dels amplificadors de baixa freqüència són els operacionals, dispositius integrats que faciliten la realització d’amplificadors de tensió sense gaire dificultat de disseny. Els amplificadors de transconductància (OTA) tenen la seva sortida en forma de font de corrent, i permeten bones amplades de banda pràcticament independents del guany de l’amplificador. Els amplificadors òptics consisteixen en una secció longitudinal d'un medi sobre el qual s’injecta el senyal òptic que, al propagar-se en el seu interior, provoca l'emissió estimulada de fotons, que origina una amplificació del senyal. Un amplificador òptic típic és el de fibra òptica dopada (EDFA). | Def. del Termcat: Dispositiu que incrementa el voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. | Dispositiu emprat per a augmentar la tensió, el corrent o la potència de senyals electromagnètics.

    English-Catalan dictionary > amplifier

  • 5 booster

    s elevador de tensió | aumentador de pressió | repetidor (radio) | MED vacuna suplementària | TECNOL amplificador s TECNOL amplificador. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu que proporciona, a la seva sortida, un senyal elèctric o òptic amb un nivell d’energia superior al del senyal present a la seva entrada. Per aquest motiu és un dispositiu anomenat actiu i necessita una font d’energia (font d’alimentació) addicional per poder fer la seva funció. Idealment la forma del senyal de sortida ha de ser la del d’entrada, si bé magnificat. Aquesta proporcionalitat entre els dos senyals és un indicador de la linealitat de l’amplificador. En cas contrari es diu que l’amplificador presenta distorsió. Els amplificadors emprats en capçals de RF, on el nivell del senyal d’entrada és molt reduït, han de ser amplificadors de baix soroll (poc soroll elèctric afegit per l’amplificador). Normalment els amplificadors electrònics estan fets amb dispositius semiconductors (com ara transistors), si bé en aplicacions puntuals, com senyals de molt alta freqüència, també són de vàlvules. Els tubs d’ona progressiva (TWT) són emprats per amplificar senyals a freqüències de microones. Un cas particular dels amplificadors de baixa freqüència són els operacionals, dispositius integrats que faciliten la realització d’amplificadors de tensió sense gaire dificultat de disseny. Els amplificadors de transconductància (OTA) tenen la seva sortida en forma de font de corrent, i permeten bones amplades de banda pràcticament independents del guany de l’amplificador. Els amplificadors òptics consisteixen en una secció longitudinal d'un medi sobre el qual s’injecta el senyal òptic que, al propagar-se en el seu interior, provoca l'emissió estimulada de fotons, que origina una amplificació del senyal. Un amplificador òptic típic és el de fibra òptica dopada (EDFA). | Def. del Termcat: Dispositiu que incrementa el voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. | Dispositiu emprat per a augmentar la tensió, el corrent o la potència de senyals electromagnètics.

    English-Catalan dictionary > booster

  • 6 traffic

    s circulació, trànsit
    Def. del Termcat: Desplaçament de vehicles, vianants o animals per les vies de comunicació.
    Nota: Tot i la sinonímia d'aquestes dues formes, es constata la tendència a crear nous termes complexos amb la forma trànsit si el concepte que designen implica relació amb el pas de vehicles per un punt determinat (per exemple, volum de trànsit) i, en canvi, a utilitzar preferentment la forma circulació si fa referència a una noció més general (per exemple, permís de circulació).

    English-Catalan dictionary > traffic

  • 7 marquise cut

    s talla naveta, talla marquesa
    Def. del Termcat: Variant de la talla brillant moderna, de secció allargada en forma de barca, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula en forma de barca a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata.
    Nota: El nombre, la forma i la disposició de les facetes són els mateixos que per a la talla brillant. La denominació talla naveta prové de la forma de la talla, que recorda la d'una barca.
    Nota: Aquest nom va ser fixat en honor de Madame Pompadour, que va ser nomenada marquesa per Lluís XV el 1745, el mateix any de creació de la talla a París.

    English-Catalan dictionary > marquise cut

  • 8 navette cut

    s talla naveta, talla marquesa
    Def. del Termcat: Variant de la talla brillant moderna, de secció allargada en forma de barca, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula en forma de barca a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata.
    Nota: El nombre, la forma i la disposició de les facetes són els mateixos que per a la talla brillant. La denominació talla naveta prové de la forma de la talla, que recorda la d'una barca.
    Nota: Aquest nom va ser fixat en honor de Madame Pompadour, que va ser nomenada marquesa per Lluís XV el 1745, el mateix any de creació de la talla a París.

    English-Catalan dictionary > navette cut

  • 9 molded tablet

    s tableta
    Def. del Termcat: Forma farmacèutica sòlida d'administració oral, de forma cilíndrica o prismàtica, dura, rígida, de fractura granulosa, d'1 gram de pes aproximadament, que s'obté per conglutinació en fred.
    Nota: Els excipients necessaris per fer-la són el sucre blanc (50-90% del pes total) i, en menor proporció, mucílags (10-20%). És una forma farmacèutica en via de desaparició del mercat.
    Formes desestimades: tauleta

    English-Catalan dictionary > molded tablet

  • 10 blister

    s envàs retractilat
    Indústria: Aconduïment. Embalatge
    Def. del Termcat: Embolcall constituït per un fons de cartolina enganxat a una pel·lícula de plàstic transparent, que ha estat bufada per a donar-li la forma de l'objecte que ha de contenir, que s'utilitza per a l'envasament d'objectes de venda a la menuda, especialment en règim d'autoservei.
    Nota: Sovint s'utilitza la forma reduïda retractilat.

    English-Catalan dictionary > blister

  • 11 access

    s accés, entrada, via d'entrada
    v accedir
    s INFORM i TELECOM accéss a dades, ordinador, etc. Def. Termcat: Procés que permet a l’usuari introduir-se en una xarxa de comunicacions, o a una memòria o a un fitxer d’un ordinador. En xarxes de comunicacions l’accés pot ser obert (o lliure), o bé necessitar contrasenyes prèvies. Quan el canal de comunicacions és compartit per diversos usuaris es parla d’accés múltiple, que pot ser amb escolta de portadora i detecció de col·lisió (CSMA/CD), en el qual es comprova si el canal està lliure abans d’enviar un missatge detectant la presència dones portadores, i en cas que el canal estigui ocupat s’intenta una nova transmissió al cap d’un cert temps. També es pot establir l’accés múltiple per divisió de codi (CDMA), tècnica usada en telefonia mòbil que es basa en la codificació del senyal transmès i en la descodificació del senyal rebut mitjançant seqüències que recorden els nombres aleatoris (seqüències pseudoaleatòries), i que permet tant la privacitat de les comunicacions com l’ús de la mateixa banda de freqüències per part de diversos usuaris; i per divisió de temps (TDMA), tècnica que també permet que diversos usuaris emprin la mateixa banda de freqüències, en aquest cas intercalant temporalment mostres (o parts) dels missatges de cada emissor de forma sincronitzada, de tal manera que en recepció es puguin tornar a ajuntar les parts corresponents a cada missatge. L’accés múltiple per divisió de freqüències (FDMA) trasllada (modula) cada missatge a una banda de freqüències diferent, amb la qual cosa tots els missatges ocupen una banda de l’espectre de freqüències que, a la vegada, es torna a modular abans de la seva transmissió. En sistemes de comunicació per fibra òptica també s’utilitza el multiplexatge per longitud d’ona (WDM, wavelength division multiplexing), en què els diferents senyals es transmeten simultàniament per les fibres en diferents longituds d’ona.

    English-Catalan dictionary > access

  • 12 W3

    s web, WWW, W3
    Def. del Termcat: Sistema basat en l'ús de l'hipertext que permet cercar informació a Internet, accedir-hi i visualitzar-la. Nota: Aquest substantiu actua sovint en aposició en funció adjectiva per formar termes relacionats, com ara els termes pàgina web o servidor web. En alguns casos s'elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma web, que manté el gènere del substantiu elidit: per exemple, web (masculí) per lloc web o web (femení) per pàgina web.

    English-Catalan dictionary > W3

  • 13 WWW

    s web, WWW, W3
    Def. del Termcat: Sistema basat en l'ús de l'hipertext que permet cercar informació a Internet, accedir-hi i visualitzar-la.
    Nota: Aquest substantiu actua sovint en aposició en funció adjectiva per formar termes relacionats, com ara els termes pàgina web o servidor web. En alguns casos s'elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma web, que manté el gènere del substantiu elidit: per exemple, web (masculí) per lloc web o web (femení) per pàgina web.

    English-Catalan dictionary > WWW

  • 14 artificial vision

    s visió artificial, visió per ordinador. Def. del Termcat: Branca de la intel·ligència artificial que s'ocupa del processament per ordinador de dades obtingudes per mitjà de sensors que identifiquen la forma, la ubicació, l'orientació i les dimensions d'un objecte.

    English-Catalan dictionary > artificial vision

  • 15 catcher's mitt

    s guant del receptor
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Guant de forma arrodonida constituït per dues parts, l'una per al polze i l'altra per a la resta de dits, proveït d'un reforç especial, amb el qual el receptor es cobreix la mà amb què agafa la pilota.

    English-Catalan dictionary > catcher's mitt

  • 16 cesta

    s cesta, txistera
    Esports: Pilota
    Def. del Termcat: Eina en forma de canal, constituïda per una estructura de llistons corbats de fusta de castanyer, entreteixits amb vímet o amb material sintètic, amb un guant a l'extrem superior, que s'utilitza per a practicar diverses modalitats de pilota.
    Formes desestimades: cistella
    s cesta punta, cesta
    Esports: Pilota
    Def. del Termcat: Cesta de 62 a 68 cm de longitud, amb un fons de 13 a 15 cm de profunditat, que s'utilitza per a practicar la modalitat de cesta punta.
    Formes desestimades: cesta-punta; cistella

    English-Catalan dictionary > cesta

  • 17 computer vision

    s visió artificial, visió per ordinador. Def. del Termcat: Branca de la intel·ligència artificial que s'ocupa del processament per ordinador de dades obtingudes per mitjà de sensors que identifiquen la forma, la ubicació, l'orientació i les dimensions d'un objecte.

    English-Catalan dictionary > computer vision

  • 18 mascote

    s guant del receptor, mascota
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Guant de forma arrodonida constituït per dues parts, l'una per al polze i l'altra per a la resta de dits, proveït d'un reforç especial, amb el qual el receptor es cobreix la mà amb què agafa la pilota.

    English-Catalan dictionary > mascote

  • 19 socially unattached intellectuals

    s intel·lectualitat independent
    Def. del Termcat: Grup d'individus que, a causa d'un cert grau de desclassament, sigui per l'educació rebuda, per la capacitat de rebre influències exteriors, etc., està especialment capacitat per a la presa d'una consciència dialèctica resultat de la síntesi de perspectives parcials i de forma relativament independent dels seus interessos de classe.

    English-Catalan dictionary > socially unattached intellectuals

  • 20 straddle carrier

    s carretó pòrtic
    Def. del Termcat: Carretó automotor constituït per un xassís en forma de U invertida, muntat sobre pneumàtics, en el qual la càrrega que transporta és agafada per sota.

    English-Catalan dictionary > straddle carrier

Страницы

См. также в других словарях:

  • forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… …   Dizionario italiano

  • forma — {{hw}}{{forma}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Principio astratto contrapposto a quello di materia, di sostanza, di contenuto ecc. 2 Aspetto esteriore di qlco., determinato dalla superficie e dalle linee che ne segnano il contorno o dalla disposizione… …   Enciclopedia di italiano

  • per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… …   Dizionario italiano

  • forma mentis — / forma mɛntis/ locuz. lat. (propr. forma di mente ), usata in ital. come s.f. (pl. formae mentis ). [struttura mentale, quale si determina nell individuo per indole e per educazione: è cosa contraria alla sua forma mentis ] ▶◀ mentalità.… …   Enciclopedia Italiana

  • forma — / forma/ s.f. [lat. fōrma ]. 1. a. [il modo in cui appare esteriormente un oggetto: f. circolare ] ▶◀ aspetto, figura, foggia, profilo, sagoma. ● Espressioni: fig., prendere forma [assumere concretezza: progetto che comincia a prendere f. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • per-2 —     per 2     English meaning: to go over; over     Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about”     Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… …   Enciclopedia Italiana

  • Per Daniel Amadeus Atterbom — Saltar a navegación, búsqueda Per Daniel Amadeus Atterbom Per Daniel Amadeus Atterbom (1790 1855) fue un poeta romántico sueco, y miembro de Svenska Akademien (La academia sueca). Nacido en Åsbo (Ö …   Wikipedia Español

  • per — prep. 1.  [Antigo] Forma antiga de por, usado ainda na locução de per si. 2.  [Química] Indica a maior quantidade do elemento eletronegativo, que pode entrar numa combinação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Per-Capita — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • forma — A s. f. 1. (filos.) causa formale, principio intelligibile CONTR. materia 2. aspetto, configurazione, figura, foggia, formato, conformazione, sagoma, disegno, modello, stampo, struttura, sagomatura, taglio, matrice, modulo, silhouette (fr.) 3.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»